※ [51~52] 다음 글의 ㉠과 ㉡에 알맞은 말을 각각 쓰시오.
※ [51~52] 次の文の㉠と ㉡に適切な言葉をそれぞれ書きなさい。
51番
全文と日本語訳
제목: 개인 물건 정리 요청 2025.10.10.(금)
안녕하세요. 동아리 회장 흐엉입니다.
학생회관 공사 때문에 동아리 방을 옮기게 되었습니다.
그런데 현재 개인 물건들이 너무 많습니다.
동아리 방을 옮기려면 이 물건들부터 먼저 ( ㉠ ).
방학을 하자마자 공사가 시작됩니다.
방학이 ( ㉡ ) 개인 물건을 모두 가져가 주십시오.
件名：私物整理のお願い 2025.10.10.(金)
こんにちは。サークル会長のフオンです。
学生会館の工事のため、サークル室を移すことになりました。
ところが、現在、私物がとても多いです。
サークル室を移すには、これらの物からまず ( ㉠ )。
長期休みに入るとすぐに工事が始まります。
長期休みが ( ㉡ )、私物をすべて持ち帰ってください。
模範解答
㉠ 정리해야 합니다 整理しなければなりません
㉡ 시작되기 전에 始まる前に
【解説】
51番の問題では、本文の文体が흐엉입니다「フオンです」、옮기게 되었습니다「移すことになりました」、너무 많습니다「とても多いです」と합니다体で統一されているため、文末である㉠には、必ず합니다体を使用する。
まず㉠は、동아리 방을 옮기려면 이 물건들부터 먼저 (㉠)「サークル室を移すには、まずこれらの物から（㉠）」とある。前文には개인 물건들이 너무 많습니다「私物がとても多いです」とあるため、「私物を整理する」必要があることが分かる。動詞には정리하다「整理する」、前文の옮기려면「移すには」は、「～しようとするなら／～するには」という条件を表している。その条件を満たすために必要な行動を述べているため、㉠には必要・義務を表す-아/어야 하다「～しなければならない」を使うのが適切である。動詞の정리하다＋-아/어야 하다を合わせ、文体を합니다体に統一する。
したがって、㉠には정리해야 합니다「整理しなければなりません」が入る。
次に㉡は、방학이 (㉡) 개인 물건을 모두 가져가 주십시오「休みが（㉡）、私物をすべて持って帰ってください」とある。直前には、방학을 하자마자 공사가 시작됩니다「休みに入るとすぐに工事が始まります」とあるため、工事が始まる前、つまり「休みが始まる前に」私物を持ち帰る必要があることが分かる。そのため、動詞には「始まる」の意味の시작되다を合わせ、文法には「～する前に」を表す-기 전에を使用するのが適切である。
したがって、㉡には 시작되기 전에「始まる前に」 が入る。시작하다は「始める」の意味であるため、ここでは시작되다「始まる」を使う。
52番
全文と日本語訳
큰 항공기는 주로 고도가 높은 하늘에서 비행을 한다. 높이 올라가면 날씨의 영향을 별로 ( ㉠ ) 흔들림이 적다. 반면 작은 항공기는 날씨의 영향을 받더라도 낮은 고도에서 비행을 해야 한다. 왜냐하면 높은 고도에서 ( ㉡ ) 항공기의 엔진이 크고 좋아야 하며 연료도 많이 필요하기 때문이다.
大型航空機は主に高度の高い空を飛行する。高く上がると天候の影響をあまり ( ㉠ )、揺れが少ない。一方、小型航空機は天候の影響を受けても、低い高度で飛行しなければならない。なぜなら、高い高度で ( ㉡ )、航空機のエンジンが大きく（性能が）よくなければならず、燃料もたくさん必要だからである。
模範解答
㉠ 받지 않아서 受けないので
㉡ 비행을 하기 위해서는 / 날기 위해서는 飛行するためには／飛ぶためには
【解説】
まず㉠は、높이 올라가면 날씨의 영향을 별로 (㉠) 흔들림이 적다「高く上がると天候の影響をあまり（㉠）、揺れが少ない」とある。後ろの 영향을 받더라도「影響を受けても」から、영향을 받다「影響を受ける」という表現を使うことが分かる。また、별로「あまり」は通常、否定表現と一緒に使われるため、받지 않다「受けない」となる。さらに、「天候の影響をあまり受けない」ことが 흔들림이 적다「揺れが少ない」の理由になっているため、理由・原因を表す -아/어서 を使うのが適切である。
したがって、㉠には 받지 않아서「受けないので」が入る。
次に㉡は、왜냐하면 높은 고도에서 (㉡) 항공기의 엔진이 크고 좋아야 하며 연료도 많이 필요하기 때문이다「なぜなら、高い高度で（㉡）、航空機のエンジンが大きく性能がよくなければならず、燃料もたくさん必要だからである」とある。一行目に고도가 높은 하늘에서 비행을 한다「高度の高い空を飛行する。」そして、二行目に낮은 고도에서 비행을 해야 한다.「低い高度で飛行しなければならない。」とあり、고도「高度」の後ろに来る動詞として適切なのが비행을 하다「飛行する」もしくは、날다「飛ぶ」であることが分かる。ここでは「高い高度で飛行する／飛ぶ」という目的を実現するために必要な条件について述べている。そのため、「～するためには」を表す -기 위해서는 を使うのが適切である。
したがって、㉡には 비행을 하기 위해서는「飛行するためには」 / 날기 위해서는 「飛ぶためには」が入る。
53番
다음은 ‘한국 캠핑 인구의 변화’에 대한 자료이다. 이 내용을 200~300자의 글로 쓰시오. 단, 글의 제목은 쓰지 마시오.
次は「韓国のキャンプ人口の変化」についての資料だ。この内容を200～300字の文で書きなさい。ただし、文の題名は書かないでください。
日本語訳
■調査機関：韓国観光公社
【左画像】
キャンプ人口の変化 (単位:名)
・2019年：340万人
・2024年：650万人
→約2倍
【右画像】
年齢別の順位の変化
1位 20代～30代 40代～50代
2位 40代～50代 20代～30代
_________________________
2019年 2024年
【下画像】
・装備の高級化とキャンプ場のレンタル料金の上昇 → 経済力が求められること
・子どもとの余暇活動のための家族単位のキャンプ↑
模範解答
한국관광공사에서 한국 캠핑 인구의 변화에 대해 조사한 자료에 따르면 캠핑 인구는 2019년에 340만 명이었던 것이 2024년에 650만 명으로 약 2배나 증가하였다. 이를 연령별 순위 변화로 보면 2019년에는 20대~30대가 1위를 차지하였고 2위는 40대~50대로 나타났다. 이와 달리 2024년에는 40대~50대가 1위로 가장 많았고 2위는 20대~30대로 나타났다. 이렇게 변화한 것은 캠핑 장비의 고급화와 캠핑장 대여료 증가로 인해 경제력이 요구되었고 자녀와의 여가 활동을 위한 가족 단위 캠핑이 증가하였기 때문으로 나타났다.
韓国観光公社で韓国のキャンプ人口の変化について調査した資料によると、キャンプ人口は2019年に340万人であったものが、2024年に650万人となり、約2倍も増加した。これを年齢別の順位の変化で見ると、2019年には20代～30代が1位を占め、2位は40代～50代であることが分かった。これとは異なり、2024年には40代～50代が1位で最も多く、2位は20代～30代であることが分かった。このように変化したのは、キャンプ用品の高級化とキャンプ場のレンタル料金の上昇によって経済力が求められ、子どもとの余暇活動のための家族単位のキャンプが増加したためであることが分かった。
※模範解答の読み上げはこちらから↓
54番
다음을 참고하여 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.
次を参考にし、600～700字で文を書きなさい。ただし、問題をそのまま書き写さないでください。
設問文と日本語訳
최근에는 식당에서부터 은행, 병원에 이르기까지 많은 곳에서 다양한 디지털 기기를 사용하고 있다. 하지만 디지털 기기를 활용하지 못해서 소외되는 사람들도 있다. 아래의 내용을 중심으로 ‘디지털 소외 문제와 해결 방안’에 대한 자신의 생각을 쓰라.
・디지털 기술은 우리 생활에서 어떻게 활용되고 있는가?
・디지털 사회에서 소외되는 사람들은 누구이며, 어떤 문제를 겪을 수 있는가?
・디지털 소외 문제를 해결하기 위해 개인과 사회는 어떻게 해야 하는가?
最近では、飲食店から銀行、病院に至るまで、多くの場所でさまざまなデジタル機器を使用している。しかし、デジタル機器を活用できず、疎外される人々もいる。以下の内容を中心に「デジタル疎外問題と解決策」について自分の考えを書きなさい。
・デジタル技術は私たちの生活でどのように活用されているか?
・デジタル社会から疎外される人々は誰であり、どのような問題を経験する可能性があるか?
・デジタル疎外の問題を解決するために、個人と社会はどのようにすべきか?
模範解答
과학 기술이 빠르게 발달하면서 과거와는 달리 일상생활에서 디지털 기술의 활용이 일반화되고 있다. 식당에서는 대면을 하지 않아도 키오스크로 음식을 주문할 수 있게 되었고 관공서나 금융 기관을 직접 방문하지 않아도 컴퓨터나 스마트폰으로 서비스를 이용할 수 있게 되었다. 또한 병원의 진료 예약이나 공연, 기차표 등의 예매도 인터넷으로 손쉽게 할 수 있다.
그러나 이러한 편의를 모든 사람들이 동일하게 누리는 것은 아니다. 고령층의 경우 디지털 기기가 익숙하지 않아서 금융·의료 서비스를 이용하는 데에 어려움이 따른다. 그리고 경제적인 여건이 되지 않아 디지털 기기를 구입하거나 사용하는 것이 부담이 되는 사람들도 있을 것이다. 또한 디지털 인프라가 부족한 지역에서 거주하는 사람들은 온라인으로 제공 받을 수 있는 서비스가 제한적이다.
이러한 문제를 해결하기 위해서는 개인과 사회 모두가 노력해야 한다. 개인의 경우 처음에는 익숙하지 않더라도 변화하는 시대에 뒤처지지 않게 디지털 기기의 사용법을 익히도록 해야 한다. 이를 위해서 정부에서는 디지털 소외 계층을 위한 지원 정책을 마련해서 모든 국민들이 일상에서 디지털 기술을 활용할 수 있게 하여 소외되는 사람들이 없도록 해야 한다. 그리고 디지털 인프라를 확충하여 지역과 계층에 무관하게 많은 사람들이 디지털 기술 발달의 혜택을 고르게 누릴 수 있도록 해야 한다.
科学技術が急速に発達するにつれて、過去とは異なり、日常生活でデジタル技術の活用が一般化されている。飲食店では対面でなくても、キオスクで料理を注文できるようになり、官公庁や金融機関を直接訪問しなくても、パソコンやスマートフォンでサービスを利用できるようになった。また、病院の診療予約や公演、列車のチケットなどの予約もインターネットで簡単にできる。
しかし、このような便利さをすべての人々が同じように享受しているわけではない。高齢者の場合、デジタル機器に慣れていないので、金融・医療サービスを利用するときに困難が伴う。そして、経済的な事情により、デジタル機器を購入したり使用したりすることが負担になる人々もいるだろう。また、デジタルインフラが不足している地域に住む人々は、オンラインで提供を受けられるサービスが限定的だ。
このような問題を解決するためには、個人と社会の両方が努力しなければならない。個人の場合、初めは慣れなくても、変化する時代に取り残されないようにデジタル機器の使い方を身につけるよう努力すべきである。このために政府では、デジタル疎外階層のための支援政策を整え、すべての国民が日常でデジタル技術を活用できるようにし、疎外される人々がいないようにしなければならない。そして、デジタルインフラを拡充し、地域や階層に関係なく、多くの人々がデジタル技術の発達による恩恵を均等に受けられるようにしなければならない。
※模範解答の読み上げはこちらから↓