※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
51番
全文と日本語訳
인주 피부과 병원입니다.
11월 13일 오전 10시에 진료 예약이 되어 있습니다.
안녕하세요. 제가 13일에 일이 생겨서 병원에 못 가게 되었습니다.
그래서 예약을 14일 오전 10시로 (ㄱ).
만약에 이날 예약이 (ㄴ) 저는 15일 오전도 괜찮습니다.
예약 변경이 가능한지 확인해 주십시오.
インジュ皮膚科病院です。
11月13日 午前10時に診療予約がされています。
こんにちは。私が13日に用事ができて、病院に行けなくなりました。
それで、予約を14日午前10時に(ㄱ)。
もしその日の予約が(ㄴ)私は15日の午前も大丈夫です。
予約の変更が可能か確認してください。
模範解答
ㄱ 변경하고 싶습니다 / 바꾸고 싶습니다：変更したいです / 替えたいです
ㄴ불가능하면 / 어려우면：不可能なら / 難しいなら
52番
全文と日本語訳
스트레스를 받았을 때 사탕이나 과자와 같이 단 음식을 먹으면 기분이 좋아진다.단 음식으로 인해 뇌에서 기분을 좋게 만드는 호르몬이 나오기 때문이다.그런데 전문가들은 사람들이 술이나 담배에 중독되는 것처럼 단맛에도 (ㄱ ).따라서 평소에 단 음식을 지나치게 많이(ㄴ) 주의할 필요가 있다.
ストレスを受けたとき、飴やお菓子のような甘い食べ物を食べると気分が良くなる。甘い食べ物によって、脳から気分を良くするホルモンが出るからである。ところが、専門家たちは人々が酒やタバコに中毒になるように、甘い味にも(ㄱ) 。したがって、いつも甘い食べ物を過度にたくさん(ㄴ)注意する必要がある。
模範解答
ㄱ 중독된다고 한다 ：中毒になるという
ㄴ 먹지 않도록 ：食べないように
53番
다음은 ‘편의점 매출액 변화’에 대한 자료이다. 이 내용을 200~300자의 글로 쓰시오. 단, 글의 제목은 쓰지 마시오.
日本語訳
●조사 기관: 산업경제연구소
●調査機関：産業経済研究所
【左画像】
편의점과 대형 마트 매출액：コンビニエンスストアと大型マートの売上高
(단위: 원)：（単位：ウォン）
24조 2천억：24兆2千億
대형 마트：大型マート
24조 3천억：24兆3千億
17조 2천억：17兆2千億
22조 3천억：22兆3千億
편의점：コンビニエンスストア
2015년：2015年
2022년：2022年
【右上画像】
원인：原因
편의점 수↑：コンビニエンスストアの数↑
고객 접근성 향상：顧客の接近性向上
소포장 상품 수요 증가：小包装商品の需要増加
【右下画像】
전망：展望
2023년 매출액：2023年売上高
편의점：コンビニエンスストア
대형마트：大型マート
模範解答
산업경제연구소의 조사에 따르면 대형 마트의 매출액은 2015년에 24조 2천억 원이었던 것이 2022년에 24조 3천억 원으로 큰 변화가 없었다. 그에 비해 편의점 매출액은 2015년에 17조 2천억 원이었던 것이 2022년에 22조 3천억 원으로 크게 증가한 것을 알 수 있었다. 이렇게 편의점 매출액이 크게 증가한 원인은 첫째, 편의점 수가 증가하여 고객 접근성이 향상되고, 둘째, 소포장 상품의 수요가 증가했기 때문이다. 이런 추세로 볼 때 2023년에는 편의점의 매출액이 대형 마트를 넘어설 것으로 전망된다.
産業経済研究所の調査によると、大型マートの売上高は2015年に24兆2千億ウォンだったのが、2022年には24兆3千億ウォンと大きな変化はなかった。それに比べて、コンビニエンスストアの売上高は2015年に17兆2千億ウォンだったのが、2022年には22兆3千億ウォンと大きく増加したことが分かった。このようにコンビニエンスストアの売上高が大きく増加した原因は、第一に、コンビニエンスストアの数が増加して顧客の接近性が向上し、第二に、小包装商品の需要が増加したからだ。このような傾向から見るとき、2023年にはコンビニエンスストアの売上高が大型マートを超える展望だ。
54番
다음을 참고하여 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.
設問文と日本語訳
오늘날 우리는 정보 통신 기술의 발달로 누구나 쉽게 정보를 생산하고 대중에게 전달할 수 있다. 그런데 정보의 생산과 유통을 통해 개인과 집단이 이익을 얻을 수도 있게 되면서 사실과 다른 가짜 뉴스가 늘어나고 있다. 아래의 내용을 중심으로 ‘가짜 뉴스의 등장이 사회에 미치는 영향’에 대한 자신의 생각을 쓰라.
•가짜 뉴스가 생겨나는 사회적 배경은 무엇인가?
•가짜 뉴스로 인해 어떤 문제가 생길 수 있는가?
•이런 문제들을 해결하기 위해서 어떤 방안이 필요한가?
今日、私たちは情報通信技術の発達で、誰でも簡単に情報を生産して、大衆に伝えることができる。ところが、情報の生産と流通を通して、個人や集団が利益を得ることもできるようになり、事実と異なる偽のニュースが増えている。下記の内容を中心に「偽ニュースの登場が社会に与える影響」について自分の考えを書きなさい。
•偽のニュースが生まれる社会的背景は何か？
•偽のニュースによってどのような問題が生じ得るのか？
•このような問題を解決するためにどのような対策が必要か？
模範解答
정보 통신 기술의 발달과 소셜 미디어의 대중화로 인해 이 시대에는 누구나 쉽게 정보를 생산하고 불특정 다수와 공유할 수 있게 되었다. 이는 정보를 생산하고 유통하는 매체가 신문이나 방송과 같은 전통적 미디어에서 디지털 미디어 플랫폼으로 확장되면서 가능해진 것이다. 나아가 그 과정에서 경제적 가치를 창출하는 것 역시 가능해지면서 다양한 문제가 양산되고 있다. 사람들의 이목을 끌기 위한 가짜 뉴스의 등장도 그 문제 중 하나이다.
가짜 뉴스는 정보 수용자로 하여금 잘못된 지식과 선입견, 편협한 사고를 형성하게 한다. 가짜 뉴스의 소재가 되는 개인이나 기업, 단체의 경우 이미지 타격과 경제적 피해는 물론이고 사회적으로 재기가 어려울 정도로 명예가 훼손되기도 한다. 또한 가짜 뉴스는 혐오를 확산하고 사회적 불안을 야기하며 사회 구성원들의 통합을 방해한다. 나아가 정치 및 외교적 문제로 심화될 가능성도 있기 때문에 심각한 사회 문제라 말할 수 있다.
가짜 뉴스를 근절하기 위해서는 우선 제도적으로 가짜 뉴스의 생산과 유통이 불법적 행위임을 규정하고, 가짜 뉴스 단속을 위한 기구를 만들어 가짜 뉴스가 확산되지 않도록 규제를 강화해야 한다. 또한 각종 캠페인이나 교육을 통해 가짜 뉴스의 위험성과 위법성을 알리는 것 역시 필요하다. 나아가 정보의 진위를 판단하는 기술을 개발해 가짜 뉴스가 정보 수용자에게 전달되는 것을 방지하는 것도 좋은 방법일 것이다.
情報通信技術の発達とソーシャルメディアの大衆化により、この時代には誰もが簡単に情報を生産し、不特定多数と共有できるようになった。これは、情報を生産し流通させる媒体が新聞や放送といった伝統的なメディアからデジタルメディアプラットフォームへ拡大されながら可能になったのである。さらに、その過程で経済的価値を生み出すこともやはり可能となり、様々な問題が量産されている。人々の注目を集めるための偽のニュースの登場も、その問題の一つである。
偽のニュースは、情報需用者をして、誤った知識や先入観、偏った考え方を形成する。偽のニュースの素材になる個人や企業、団体の場合、イメージの打撃と経済的な被害はもちろん、社会的に再起が難しくなるほどの名誉が毀損されることもある。 また、偽ニュースは憎悪を拡散して、社会的な不安を引き起こし、社会の構成員たちの統合を妨害する。さらに、政治や外交の問題に深化される可能性があるため、深刻な社会問題だといえる。
偽のニュースを根絶するためには、まず制度的に偽のニュースの生産と流通が違法行為であると規定し、偽のニュースの取り締まりのための機構を作り、偽のニュースが拡散されないように規制を強化しなければならない。また、各種キャンペーンや教育を通して、偽のニュースの危険性と違法性を広く知らせることもやはり必要である。さらに情報の真偽を判断する技術を開発し、偽のニュースが情報需用者に伝達されることを防止することも良い方法だろう。