※ [51~52] 다음을 읽고 ㄱ과 ㄴ에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰시오.
51番
全文と日本語訳
수미 씨, 그동안 고마웠습니다.
저는 다음 달이면 홍콩으로 일을 ( ㄱ ).
제가 원하는 회사에 취직을 해서 기쁘지만
수미 씨를 자주 못 볼 것 같아 아쉽습니다.
선물을 준비했는데 선물이 수미 씨 마음에 ( ㄴ ).
スミさん、これまでありがとうございました。
私は来月になれば、香港へ仕事を ( ㄱ ).
私が望んでいた会社に就職できて嬉しいですが
スミさんと頻繁に会えなくなるかもしれないので残念です。
プレゼントを準備したのですが、プレゼントがスミさんに気に ( ㄴ )。
模範解答
ㄱ 하러 갑니다：しに行きます
ㄴ 들면/들었으면 좋겠습니다：入ってもらえると/入ってもらえたら嬉しいです
52番
全文と日本語訳
별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다. 만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㄱ ). 이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㄴ).
星は地球から遠く離れている。だから星の光が地球まで届くのに、多くの時間がかかる。地球と最も近い星の光も、地球に来るのに4億年かかる。もし私達がこの星を見るのなら、私たちはこの星の現在の姿ではなく、4億年前の ( ㄱ )。このように、星の光は長い時間経て地球へ到達する。だから、ある星がなくなっても、私たちはその事実をすぐに知ることができず、とても長い時間が ( ㄴ)。
模範解答
ㄱ 모습을 보는 것이다：姿を見ることになる
ㄴ 지나야 알 수 있다/지난 후에야 알 수 있다：過ぎてこそ知ることができる/過ぎた後にこそ知ることができる
53番
다음을 참고하여 ‘온라인 쇼핑 시장의 변화’에 대한 글을 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.
日本語訳
【左上画像】
전체 매출액：全体売上高
(단위: 원)：（単位：ウォン）
2014년：2014年
2018년：2018年
92조：92兆
46조：46兆
【右上画像】
사용 기기에 따른 매출액：使用機器による売上高
(단위: 원)：（単位：ウォン）
2014년：2014年
2018년：2018年
32조：32兆
39조：39兆
14조：14兆
53조：53兆
컴퓨터：コンピューター
스마트폰：スマートフォン
【下画像】
변화 원인：変化の原因
온라인으로 다양한 상품 구매 가능：オンラインで様々な商品購入可能
쇼핑 접근성：ショッピングへのアクセス性
스마트폰 ＞컴퓨터：スマートフォン＞コンピューター
模範解答
온라인 쇼핑 시장의 변화에 대해 조사한 결과, 온라인 쇼핑 시장의 전체 매출액은 2014년에 46조 원, 2018년에 92조 원으로 4년 만에 크게 증가한 것으로 나타났다. 사용 기기에 따른 매출액은 컴퓨터의 경우 2014년에 32조 원, 2018년에 39조 원으로 소폭 증가한 반면 스마트폰은 2014년에 14조 원, 2018년에 53조 원으로 매출액이 큰 폭으로 증가하였다. 이와 같이 온라인 쇼핑 시장이 변화한 원인은 온라인으로 다양한 상품 구매가 가능해졌고 스마트폰이 컴퓨터에 비해 쇼핑 접근성이 높아졌기 때문이다.
オンラインショッピング市場の変化について調査した結果、オンラインショッピング市場の全体売上高は2014年に46兆ウォン、2018年に92兆ウォンで、4年ぶりに大きく増加したことが分かった。使用機器における売上高は、コンピューターの場合2014年に32兆ウォン、2018年に39兆ウォンで小幅に増加した反面、スマートフォンは 2014年に14兆ウォン、2018年に 53兆ウォンで売上高が大幅に増加した。このように、オンラインショッピング市場が変化した原因はオンラインで様々な商品購入が可能となり、スマートフォンがコンピューターに比べショッピングへのアクセス性が高くなったからだ。
※模範解答の読み上げはこちらから↓
54番
다음을 주제로 하여 자신의 생각을 600~700자로 글을 쓰시오. 단, 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.
設問文と日本語訳
사람은 누구나 청소년기를 거쳐 어른이 된다. 아동에서 어른으로 넘어가는 이 시기에 많은 청소년들은 혼란과 방황을 겪으며 성장한다. 아래의 내용을 중심으로 ‘청소년기의 중요성’에 대한 자신의 생각을 쓰라.
• 청소년기가 중요한 이유는 무엇인가?
• 청소년들은 이 시기에 주로 어떤 특징을 보이는가?
• 청소년의 올바른 성장을 돕기 위해 어떤 노력이 필요한가?
人は誰しも青少年期を経て大人になる。子供から大人になるこの時期に多くの青少年たちは混乱と彷徨を経験して成長する。下記の内容を中心に「青少年期の重要性」について自分の考えを書きなさい。
青少年期が重要な理由は何か?
青少年たちはこの時期に主にどんな特徴を見せるのか?
青少年の正しい成長を助けるためにどのような努力が必要か?
模範解答
청소년기는 자아 정체성을 찾아가는 과도기라는 점에서 사람의 생애 중 중요한 시기이다. 청소년기에 형성된 자아 정체성은 진로나 인간관계뿐 아니라 삶의 전 영역에 지속적인 영향을 미친다. 또한 이 시기는 청소년이 올바른 사회 구성원이 되기 위해 준비하는 시기이기도 하다.
그러나 청소년은 아직 자아가 형성되지 않았기 때문에 심리적으로 불안정해지기 쉽다. 특히 가치관의 혼란, 타인의 평가, 또래 집단 내의 압박감 등은 청소년들이 불안정함을 느끼게 되는 주된 요인이다. 또한 청소년은 기존의 제도에 저항하거나 자신을 억압하는 어른에 대해 강한 반항심을 보이기도 한다. 뿐만 아니라 청소년은 아직 옳고 그름의 기준이 정립되지 않았기 때문에 주변 환경의 영향을 받기 쉽다. 이러한 특성으로 인하여 어떤 청소년은 일탈이나 돌발적인 행동을 하며 극단적인 경우 자신과 사회에 해를 끼치는 행동을 하기도 한다.
청소년이 건강하게 청소년기를 보내고 미래의 인재로 성장하도록 돕기 위해서는 가정과 사회의 다각적인 노력이 필요하다. 가정에서는 청소년의 특성을 성장을 위한 하나의 과정으로 이해하고 청소년이 건강한 자아 정체성을 형성할 수 있도록 정서적으로 지원할 필요가 있다. 사회에서는 청소년 심리 상담 센터나 방황하는 청소년을 위한 위탁 시설을 운영하는 등의 제도적 지원을 통해 청소년의 올바른 성장을 도울 수 있을 것이다.
青少年期は自分のアイデンティティを探す過渡期という点で、人の生涯の中で重要な時期だ。青少年期に形成されたアイデンティティは進路や人間関係だけでなく、人生の全領域に持続的な影響を与える。また、この時期は青少年が正しい社会の構成員になるため準備をする時期でもある。
しかし、青少年はまだ自我が形成されていないため、心理的に不安定になりやすい。特に、価値観の混乱、他人の評価、同年代集団内の圧迫感などは、青少年たちが不安定さを感じるようになる主な要因だ。また、青少年は既存の制度に抵抗したり、自分を抑圧する大人に対して、強い反抗心を見せたりもする。それだけでなく、青少年はまだ正しいことと間違ったことの基準が確立されていないため、周囲環境に影響を受けやすい。このような特性によって、ある青少年は逸脱や突発的な行動をし、極端な場合、自身と社会に害を及ぼす行動をとったりもする。
青少年が健康に青少年期を過ごし、未来の人材として成長するよう助けるためには、家庭と社会の多角的な努力が必要だ。家庭では青少年の特性を成長のための一つの過程として理解し、青少年が健康な自分のアイデンティティを形成できるように情緒的に支援する必要がある。社会では青少年心理相談センターや、さまよう青少年のための委託施設を運営するなどの制度的な支援を通して青少年の正しい成長を助けることできるだろう。
※模範解答の読み上げはこちらから↓