여러분 안녕하세요!
토미입니다.
今回は私と一緒に、「韓国語耳を作る実践ワーク」をやっていきたいと思います！
皆さん、
「韓国ドラマを字幕なしで見たい！」
「推しの言葉をリアルタイムで理解したい！」
そう思って、ドラマやLIVE配信の聞き取りに挑戦したこと、一度や二度ではないはずです。
でも……実際は、どうだったでしょうか？
「全然聞き取れない」
「速すぎて呪文のように流れていく」
そんな苦い経験をお持ちではないでしょうか？
でも、安心してください！
はっきり言いますが、皆さんが聞き取れないのは、才能や年齢のせいではありません！
ただ単に、「韓国語耳を作る正しい順番」を知らないまま、やみくもに聞いていたからなんです。
逆に言えば、正しいやり方さえ実践できれば、皆さんの耳は劇的に変わっていきます。
今日の動画は、いつもの「聞いて学ぶ」動画ではありません。
私と同じペースで、画面の前で実際に口を動かしていただく、参加型のワークです。
なぜ参加型にしたのかというと、「勉強法は知っているのに、なかなか伸びない」という方が、本当に多いからなんです。
「なるほど、こうやればいいのね！」という感じで、説明を聞いただけで満足して、「分かった気」になってしまうんですね。
でも語学はスポーツと同じで、水泳の本を100冊読んでも、プールで手足を動かさなければ1メートルも泳げません。
韓国語も同じで、実際に実践した分だけ成長できます。
ですので今日は、この動画を見終わった時点で皆さんが、韓国語耳を作る全ステップを体験することになります。
全ステップは通しでやると15分くらいで終わります。
まずは今日１回実践すれば、明日から何を、どの順番で、何回やればいいのかが、頭ではなく体で分かるようになります。
さらに！
今日解説する韓国語耳の作り方の説明スライドと練習音声を、LINE登録者限定でプレゼントいたします！
下記のLINEに登録して、漢字4文字で「韓国語耳」とメッセージを送っていただければすぐに受け取れます。
では、準備はできましたか？
그럼 시작할게요!
実力チェック
まずは今の皆さんの現在地を知るために、実力チェックを行います。
今から30秒くらいの韓国語の音声を流しますので、集中して聞き取ってみてください。
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요.
그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요.
그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
いかがでしたでしょうか？
「何個か単語は拾えたけど、全体がパッと入ってこなかった」という方が多かったのではないでしょうか。
でも大丈夫です。
この動画を見終わるころにはちゃんと聞き取れるようになっていますので、ご安心ください。
もし全部聞き取れたという人は、中級レベル以上かと思います。
でもこの後に解説する韓国語耳の作り方は、中級や上級の人でも役に立つ内容ですので、ぜひ楽しみにしていてください。
では今度は、台本と日本語訳を表示させた状態でもう一度音声を流したいと思います。
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요.
그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요.
그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
いかがでしたでしょうか？
「やっぱり全然聞き取れませんでした」という方もいらっしゃったかと思いますが、大丈夫です。
今から私と一緒に韓国語耳を作るトレーニングを進める中で、必ず聞き取れるようになりますので安心してついてきてくださいね。
特に日本人が聞き間違いしやすい発音は 어 と 오、여 と 요、우 と 으 ですよね。
今回の例文で言えば 것 を 곳 と聞き間違えたりとかですね。
あとは平音と激音の違いとかも難しいですよね。
저는 の 저 と 처음 の 처 が全く同じ音に聞こえてしまっている人も多いと思います。
さらに、연습 の 연 と 영화 の 영 も同じ音に聞こえた人も多かったと思います。
でも韓国語は平音なのか激音なのか、ㄴ なのか ㅇ なのかで全然違う意味の単語になることもよくあります。
そして、韓国語耳を持っている韓国人はこれらの発音の違いをきちんと聞き分けています。
ですから、例えば平音と激音の違いなど、しっかりと聞き取れるようにならないと、ネイティブの会話についてこれなくなってしまいます。
ではどうしたらいいのかと言いますと、まずはロジックとして、それぞれの発音の原則・特徴をしっかり押さえることです。
これは私の「ハングル完全講義」の動画でも詳しく解説しています。
そして、そのうえでどうやって聞き取れない発音を聞き取れるようにするのかと言いますと、答えは発音練習です。
「え？リスニング力をアップしたいのに、なぜ発音練習？」と思う人もいるかもしれません。
しかし、実はここが重要なポイントなんです。
韓国語の音を聞き取れない最大の理由は、自分の脳の中に、その発音の概念が存在しないからです。
어 と 오 の音をどちらもオだと思っている人には、その音の違いを聞き取ることはできないので、文脈で「こっちかな」と判断することしかできません。
つまり、韓国語耳を作るというのは、어 と 오 や 연 と 영 などの発音の違いを聞き分けられる耳を作ること、つまりその発音の概念を脳の中に作ることなんです。
そして、その最高の練習法が発音練習なんです。
発音練習にはいろいろな方法がありますが、今回は特に文章全体を使った練習法をご紹介します。
この方法を繰り返し実践すれば、どんな韓国語の文章も聞き取れるようになってきますよ！
ではさっそく、韓国語耳を作る具体的なステップをご紹介します！
韓国語耳を作る５ステップ
さあ、ここからが本番です。
実は、韓国語耳を作るには５つのステップがあります。
今から全ステップを順にご紹介しますね！
ステップ1：精読
ステップ1は「精読」です。
精読とは台本をゆっくりじっくり読むことです。
精読の目的は、例文の単語と文法を、100％理解することです。
「発音練習って言っていたのに、なんで読むことから始まるんですか？」と思う方もいるかもしれませんが、自分が知らない単語は、当然聞き取ることもできません。
まずは、台本を見れば全部意味が分かるというところまで準備するのが、最初のステップとなります。
逆に言えば、意味さえ分かれば精読は１回で十分です。
では、一緒に今回の例文の意味を見ていきます。
一文目からいきましょう。
저「私」に 는「〜は」がついて、「私は」。
처음「初め」に 에「〜に」がついて、「初めて」。
한국어「韓国語」に 를「〜を」で、「韓国語を」。
배웠을 때 は、배우다「習う」の過去形に 〜을 때「〜した時」がついて、「習った時」。
발음「発音」に 때문에「〜のせいで」で、「発音のせいで」。
고생했어요 は、고생하다「苦労する」の過去形で、「苦労しました」。
繋げると、「私は初めて韓国語を習った時、発音のせいで苦労しました」ですね。
二文目です。
그래서 は「それで」。
발음「発音」の 연습「練習」に 을「〜を」で、「発音の練習を」。
하기 위해서 は、하다「する」に 〜기 위해서「〜するために」がついて、「するために」。
드라마「ドラマ」に 나「〜や」で、「ドラマや」。
영화「映画」に 를「〜を」、そして 보고 は 보다「見る」に ～고「～して」が就いて、「見て」。
대사「台詞」に 를「〜を」で、「台詞を」。
따라 했어요 は、따라 하다「真似する」の過去形で、「真似しました」。
繋げると、「それで発音の練習をするために、ドラマや映画を見て台詞を真似しました」。
三文目です。
그래서 は「それで」。
발음「発音」に 이「〜が」で、「発音が」。
점점 は「少しずつ」。
좋아진 は 좋아지다「良くなる」から来ていて、「良くなった」。
것 같아요 は「〜みたいです」。
繋げると、「それで発音が少しずつ良くなったみたいです」。
全部つなげると
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
となります。
これで意味が完全に頭に入りましたね！
ステップ2：精聴
ステップ2は「精聴」です。
精聴とは、音声を集中してしっかりと聞くことです。
目的は、「ネイティブの発音、イントネーション、そして文字と音声のズレを確認すること」です。
ぜひ、台本を見ながら聞いてみてください。
そして、
「あれ？思っていた音と違うな」
「ここ、音がつながっているな」
と気になった部分をどんどんチェックしていきましょう！
目安は５回です。
では、集中して精聴してみましょう！
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
はい、いかがだったでしょうか？
そして、特に文字通りではない発音をしている部分があったら、必ずチェックしておきましょう。
例えば、パッチムが後ろの母音に引っ越している部分がいくつもありましたよね。
발・음 の発音が [바름] になったり、때・문・에 が [때무네] になったり、などです。
また、 좋・아・진 の ㅎ パッチムが発音されず [조아진] になっていたのにも気づいたでしょうか？
これらは、この後実際に発音していくときに気を付けるポイントとなりますので、ぜひしっかりとチェックしておきましょう。
ステップ3：音読
ここから、いよいよ声を出していきます！
音声を一文ずつ流して一時停止し、テキストを見ながら音読します。
ここで、音読の効果を何十倍にも跳ね上げる「3つのポイント」をお伝えします。
1つ目は、「意味を理解しながら音読すること」です。
呪文のように棒読みにせず、読んだその場で意味も理解できている、という状態をキープすることを意識してください。
2つ目は、「韓国人になり切って、感情を込めて読むこと」です。
できるだけ役者のようにネイティブになりきって、気持ちも込めて音読するようにしてみてください。
3つ目は、「普段より少し大きめの声で音読すること」です。
そうすることで、細かいレベルで発音ができているかどうか、自分で自覚できるようになりますよ。
音読の目安は５回です。
では一緒に音読をやっていきましょう！
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
はい、いかがだったでしょうか？
ステップ4：オーバーラッピング
次は「オーバーラッピング」です。
英語の overlap（重なり合う）の通り、「模範音声と完全に同時に、ぴったり重ね合わせて発声する」トレーニングです。
テキストは見ながらでも構いません。
ここで意識すべきは、意味でも発音の綺麗さでもなく、ただ1つ「スピード」です！
ネイティブのスピードとリズムの波に、自分の口を無理やり同期させる練習なんです。
最初は置いていかれて、口がもつれると思います。
どうしても速すぎる方は0.8倍速に落としても大丈夫ですが、最後には必ず1.0倍速に戻してくださいね。
オーバーラッピングの目安は５回です。
まずは私がお手本を見せますね！
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
はい、いかがだったでしょうか？
私が模範音声と同時に読み終わったのが分かったでしょうか？
これがオーバーラッピングになります。
では今度は皆さんも一緒にやってみましょう。
音声を流しますので音声と同時に発声してみてください。
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
最初は口が空回りするかもしれませんが、3回目、4回目と進むにつれて、
「息を吸うタイミングが分かった！」
「最後の『것 같아요』の着地がぴったり合った！」
という感覚が掴めてきますよ。
ぜひ、５回挑戦してみてください。
ステップ5：シャドーイング
最後はいよいよ本日のメインディッシュ、「シャドーイング」です！
シャドーイングとは、shadow（影）のように、「聞こえてくる音声の0.5秒後ろを、影のように追いかけながら発声する」トレーニングです。
同時通訳者を目指すプロが毎日必ず行う、最も負荷が高く、最も効果の高い練習法です。
シャドーイングは台本を見ないで、目を閉じて音だけを頼りにおこなっていきます。
韓国語耳を作る最終ステップです。
シャドーイングの目安は５回です。
まずは私がお手本を見せますね！
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
これがシャドーイングになります。
今度は皆さんも一緒にやってみましょう。
では皆さん、目を閉じてください。
そして耳だけに全神経を集中させてくださいね！
そして、聞こえてきた音声をそのままものまねして発声してみてください。
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
どうでしたか？
胸に手を当ててみてください。
心臓がドキドキしていませんか？
たったこれだけの短い文章なのに、信じられないエネルギーを使いましたよね。
最初はそれで大丈夫です！
頼りにしていた台本が急に消えたわけですから、脳が混乱するのは当たり前なんです。
でも繰り返し練習することで、だんだん余裕が出てくるようになりますよ。
その感覚こそが、皆さんの脳内に「韓国語の音声処理回路が新しく開通した瞬間」なんです！
ぜひシャドーイングも５回は挑戦してみてください。
ではここで、もう一度韓国語の音声を聞いてみましょう。
最初に聞いた時と比べてどれくらい聞き取れるようになったか、ぜひ比べてみてくださいね！
저는 처음에 한국어를 배웠을 때 발음 때문에 고생했어요. 그래서 발음 연습을 하기 위해서 드라마나 영화를 보고 대사를 따라 했어요. 그래서 발음이 점점 좋아진 것 같아요.
いかがだったでしょうか？
最初の時よりもだいぶ聞き取れるようになったのではないでしょうか？
また、어 や 오、연 や 영 などの音の違いも、最初の頃よりははっきりと聞き分けられるようになってきた人もいると思います。
ちなみに、今回はシャドーイング５回のようにお伝えしましたが、実はこれは最低限の回数になります。
実際には１０回、２０回、できる人なら５０回くらい練習できると、さらに効果を実感できるようになりますよ！
録音
最後に皆さんに、１つ宿題を出したいと思います。
その宿題とは、録音です。
今日の文章をシャドーイングしながらスマホで録音してください。
そして、その録音とお手本を交互に聞き比べてください。
「えええーーーっ！ 自分の声を録音するなんて絶対に嫌です！」という悲鳴が聞こえてきそうですね（笑）。
分かります、その気持ち！
実は私も、通訳大学院にいたころ、教授やクラスメイト全員がいる教室のスピーカーで、私の下手くそな録音が爆音で流されました。
「はい、今の発音、ここが間違ってます」って、みんなの前で公開処刑です。
日本からブラジルまで穴を掘って逃げ出したい気分でした（笑）。
でもこの録音トレーニングの効果はものすごいんです。
「自分の耳で、自分のズレに気づくこと」以上の特効薬は存在しないからです。
自分の録音と模範音声は、間違い探しをする感覚で、聞き比べてみてください。
これを毎日続けていくことで、皆さんの耳は着実に韓国語耳に近づいていきます。
ぜひ明日からの日課として取り組んでいただけたらと思います。
でも、ここまで聞いてもしかすると、
「これを毎日続けられるか不安」
「どの教材で練習したらいいのかわからない」
と思った方もいるかもしれません。
また、実際に録音して聞き比べてみたけど、
「自分の耳だけでは違いに気づけない」
「これで合っているのかな？」
と不安に思う人もいると思います。
特に語学学習ではスピーキングとライティングは、誰かに添削してもらった方が早く確実に成長するんですよね。
そういう方のために、なんと！
皆さんのシャドーイングの録音音声を添削するサービスをご用意いたしました！
その名も「シャド韓」です。
シャド韓は皆さんのシャドーイング音声を毎日、プロの講師が添削してフィードバックしてくれるサービスです。
シャド韓は、学習から音声提出まで、すべてスマホで完結しています。
専用のアプリで録音してLINEで提出するだけですので、簡単に始めることができます。
また、添削の返信は24時間以内に返ってきます。
すぐに間違いを修正できますので、毎日成長を実感できます。
さらに、初級・中級・上級とレベルごとの教材が充実しています。
一般的な日常の文章から ニュースの音声まで様々な 難易度・テーマの教材シャドーイング練習が可能です。
実際にうちの初級の生徒さんのシャドーイングの指導を受ける前と受けた後の音声がありますので、ちょっと一緒に確認してみましょう。
다음 주가 남동생 생일인데 엄마가 이야기를 안 해 줬으면 깜빡할 뻔했어요.
この音声を聞いて私たち講師陣はこのようにLINEで指導をします👇
実際にサービスに入られたら、テキストでやり取りをするのですが、今回は私が講師陣の発音の指導を読み上げますね。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「깜빡할」を「깜빡깔」と発音されています。
意味が通じないわけではないですが、「깜빡할」は激音化になりますので「깜빠칼」と発音した方がいいです。
「깜빡」を発音する際に「ッ」を入れると、自然に次の子音が濃音になりますので、
ここでは「깜빠+칼」のように、「빠」のところにパッチムを入れないで、次の激音の発音をしてみてくださいね！
ーーーーーーーーーーーーーーーー
このように講師陣からフィードバックをもらったら今度は生徒さんがそこの部分を重点的に練習をしてきます。
私のオンラインスクールでは５回は練習してから音声を送ってくるように指導しています。
生徒さんの音声はこのように変わりました👇
다음 주가 남동생 생일인데 엄마가 이야기를 안 해 줬으면 깜빡할 뻔했어요.
깜빡할の部分がちゃんと激音になっているのが分かりますか？
こんな感じで音声を添削しています。
しかも今回は、初めての方には３日間の無料体験もついています。
３日間無料でお試しできますので、どんな感じになるのか試してみてくださいね！
まずは今日の宿題を、そのまま提出してみるところから、シャド韓を使ってみてはいかがでしょうか？
まとめ
以上です！
では最後に、今日やったことをもう一度おさらいしておきましょう。
韓国語耳を作るステップは、全部で5つでしたね。
ステップ1は、精読。
台本の単語と文法を100％理解する。
ここではまだ声を出しません。目安は1回です。
ステップ2は、精聴。
台本を見ながら音声を集中して聞いて、文字と音がズレているところをチェックする。
目安は5回です。
ステップ3は、音読。
ここから声を出します。意味を理解しながら、韓国人になり切って、少し大きめの声で読む。
目安は5回です。
ステップ4は、オーバーラッピング。
台本を見ながら、模範音声とぴったり重ねて発声する。
意識するのはスピードだけです。
目安は5回です。
ステップ5は、シャドーイング。
台本を見ずに、目を閉じて、聞こえてきた音を影のように追いかて発声しましょう。
目安は5回です。
そして最後に、今日の宿題である録音。
自分のシャドーイングを録音して、模範音声と聞き比べてみてください。
この流れが、明日からの皆さんの日課です。
ここまで実際に声を出して、私と一緒にやり切った皆さん。
本当に素晴らしいです！
動画をただ眺めるだけでなく、画面の前でちゃんと口を動かした皆さんはもう一歩前に進んでいます。
とにかく、足を止めないこと。1ミリでも前に進んでいれば、皆さんの努力は決して皆さんを裏切ったりはしません！
では、また次回の動画でお会いしましょう。
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요!
한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅!!
