初級の助詞表現４つ！에게と한테の共通点と、違う点は？

안녕하세요！ 토미입니다.

今回は、韓国語を習い始めたばかりの初級者さんを対象に、助詞の表現에게「〜に」에게서「〜から」と한테「〜に」한테서「〜から」の4つについて解説していきたいと思います！
これらの助詞表現も「きほんのき」になりますので、これらを使うことが出来れば、更に韓国語の会話が弾むことをお約束します！
ですので、この動画を何回も見て、ぜひ自分のものにしていってください。
それでは、今日も楽しく勉強していきましょう。

그럼 시작할게요! それでは始めます！

解説
まとめ
宿題
お知らせ

解説

まず、에게/한테の共通点は、人にメインに使うということです。
そして、この2つの表現の違いは、에게「〜に」에게서「〜から」は、硬い書き言葉で文書等に使い、한테「〜に」한테서「〜から」は、会話で使います。そこだけを気をつけておけば簡単に使えます。
それと、年配の方や、自分より地位が高い方には、께,「〜に」 께서 「〜から」という表現を使います。これも過去に作った動画がありますので、そちらをご参考ください。
ですので、この에게/한테は、友達、同僚とか、親しい人などに使う傾向があります。
それと、今日お伝えする助詞は、すべてパッチムがあるなし関係ないのでシンプルです。では、見ていきましょう。

에게「〜に」

まずは에게「〜に」は書き言葉でよく使います。

例えば、상민 씨에게 선물을 줬습니다. サンミンさんにプレゼントをあげました。
ここでは、상민 씨「サンミンさん」に에게をつけて、상민 씨에게「サンミンさんに」になります。

別の例文を見てみましょう！

동료에게 서류를 받았습니다. 同僚に書類をもらいました。
ここでは、동료「同僚」に에게をつけて、동료에게「同僚に」になります。

もう一つ例文を見てみましょう！

선생님에게 숙제를 제출했습니다. 先生に宿題を提出しました。
ここでは선생님「先生」に에게をつけて、선생님에게「先生に」になります。

에게서「〜から」

次は에게서「〜から」を見ていきましょう。

상민 씨에게서 전화가 왔습니다. サンミンさんから電話が来ました。
ここでは、상민 씨「サンミンさん」に에게서をつけて、상민 씨에게서「サンミンさんから」になります。

別の例文を見てみましょう！

동료에게서 서류를 받았습니다. 同僚から書類をもらいました。
ここでは동료「同僚」に에게서をつけて、동료에게서「同僚から」になります。

もう一つ例文を見てみましょう！

할머니에게서 요리를 배웠다. おばあさんから料理を習った。
ここでは、할머니「おばあさん」に에게서をつけて、할머니에게서「おばあさんから」になります。

한테「〜に」

次に한테「〜に」を見ていきましょう。한테は、会話でメインに使います。

例えば、선생님한테 혼났어. 先生に怒られた。
ここでは、선생님「先生」に한테をつけて、선생한테「先生に」になります。

別の例文を見てみましょう！

동료한테 부탁했어요. 同僚にお願いしました。
ここでは、동료「同僚」に한테をつけて、동료한테「同僚に」になります。

한테서「〜から」

まずは한테서「〜から」の例文を見ていきましょう。

친구한테서 부탁 받았습니다. 友達から頼まれました。
ここでは、친구「友達」に한테서をつけて、친구한테서「友達から」になります。

別の例文を見てみましょう！

아버지한테서 볼펜을 받았습니다. お父さんからボールペンをもらいました。
ここでは、아버지「お父さん」に한테서をつけて、아버지한테서「お父さんから」になります。

もう一つ例文を見てみましょう！

여자 친구한테서 전화가 왔습니다. 彼女から電話が来ました。
ここでは、여자 친구「彼女」に한테서をつけて、여자 친구한테서「彼女から」になります。

まとめ

はい！ということで、今日は「きほんのき」の助詞の表現4つをお伝えしました。
에게「〜に」에게서「〜から」と한테「〜に」한테서「〜から」はパッチムがあってもなくても名詞の後につければいいだけなので、シンプルですよね！
最後に、この助詞表現はどれも人に対して使います。また、에게, 에게서は、書き言葉にも使えますが、한테서は、主に会話に使われることを忘れないでおいてください。