안녕하세요. 토미입니다.
今回習う文法は、
(으)ㄹ 따름이다「～だけだ」、
아/어 내다「～し抜く」、
기「～すること」の3つになります。
今日の文法を学べば、
오늘은 한국어 1시간 공부하기
今日は韓国語1時間勉強すること
のような文章を使えるようになります。
그럼 시작할게요!
(으)ㄹ 따름이다
動詞・形容詞(パッチムなし) ＋ ㄹ 따름이다
動詞・形容詞(パッチムあり) ＋ 을 따름이다
名詞 ＋ 일 따름이다
【過去形】
動詞 ＋ 았/었을 따름이다
(으)ㄹ 따름이다は「～だけだ、～のみだ、～ばかりだ」という意味です。
この表現は、「動作や状態がひとえにそれだけであること」を表すときに使います。
「ただひたすら、それだけ」なので、この文法にはよく、그저, 그냥「ただ」のような副詞が前にくることが多いです。
類似表現は、(으)ㄹ 뿐이다になります。
動詞：例文1
그저 노력할 따름이다.
ただ努力するだけだ。
노력하다「努力する」の語幹にㄹ 따름이다がついて、노력할 따름이다「努力するだけだ」となっています。
따름이다が表す限定の意味が、그저「ただ」という言葉によって強調されています。
この따름이다を뿐이다にして、그저 노력할 뿐이다としても、似たような意味になります。
動詞：例文2
내 아내는 아들이 시험에 합격했다는 소식을 듣고 기뻐할 따름이었다.
私の妻は、息子が試験に合格したという知らせを聞いて喜ぶばかりだった。
기뻐하다「喜ぶ、嬉しがる」の語幹にㄹ 따름이다がついて、기뻐할 따름이다「喜ぶばかりだ、嬉しがるばかりだ」となっています。
形容詞：例文3
그저 죄송할 따름입니다.
ただ申し訳ないばかりです。
죄송하다「申し訳ない/すまない」はパッチムのない形容詞なので、ㄹ 따름이다がついて、죄송할 따름이다「申し訳ないばかりだ」となっています。
名詞：例文4
이번 일은 그저 유감일 따름입니다.
今回の事はただ遺憾であるばかりです。
유감「遺憾」は名詞なので、일 따름이다をつけて、유감일 따름이다「遺憾であるばかりだ」となっています。
過去形：例文5
그냥 물어봤을 따름인데.
ただ聞いてみただけだけど。
물어보다「聞いてみる」の過去形물어봤다の語幹に을 따름이다がついて、물어봤을 따름이다「聞いてみただけだ」となっています。
「気になったから、ただ試しに聞いてみただけで、他の変な意味はない」のような意味が含まれています。
クイズ
1. 제 목숨을 구해 주셨다니 그저 ( ) 따름입니다.
私の命を助けてくださったとは、ただ感謝するばかりです。
(1)고마울 (2)고맙을
正解は、(1)です。
고맙다「ありがたい」はㅂ変則するので、ㅂに으が続くと우となります。
よって고마울とした(1)が適切です。
제 목숨을 구해 주셨다니 그저 (고마울) 따름입니다.
2. 불려 ( ) 따름인데 거기서 춤을 추라니.
呼ばれて行っただけなのに、そこで踊れとは。
(1)갔을 (2)갈
正解は、(1)です。
「行っただけ」という日本語訳から、過去形を使うのが適切です。
불려 갔을 따름이다 「呼ばれて行っただけなのに」となります。
불려 (갔을) 따름인데 거기서 춤을 추라니.
아/어 내다
動詞 ＋ 아/어 내다
아/어 내다は「十分に～する、やりきる、～し抜く、～し終える」という意味です。
この表現は、動詞のうしろについて、その動作を自分の力で成し遂げることを表すときに使います。
내다は、主にその動作を行う過程が大変であることを表しています。
아/어 내고 말다にすると「やってみせる」のような意味になり、さらに「自分はこんなにやり切ったんだよ」という事をアピールすることができます。
活用方法↓
●動詞の連用形の後に分かち書きして + 내다
連用形とは해요体の요を取った形아/어の形です。
これからは「連用形に내다をつけて」のように説明をします。
※注意点
지어내다「作り出す」
찾아내다「探し出す」
해내다「やりきる」
밝혀내다「突き止める」
など、すでに単語として定着しているのものは、分かち書きをしません。
動詞：例文1
그 반지의 주인을 드디어 찾아냈다.
その指輪の持ち主をやっと探し出した。
찾다「探す」の連用形に내다がついて、찾아내다「探し出す、見つけ出す」となっています。
長らく探し回っていた그 반지의 주인「その指輪の持ち主」を苦労の末とうとう見つけ出した、というニュアンスを感じ取ることができます。
動詞：例文2
쉽지 않았던 시합에 이겨 내고 우승했다.
簡単ではなかった試合に勝ち抜いて、優勝した。
이기다「勝つ」の連用形に내다がついて、이겨 내다「勝ち抜く、勝ち切る」となっています。
쉽지 않았던「簡単ではなかった」という言葉からも分かる通り、その試合に勝つことが難しいことであった、というニュアンスを強調して、単に이기고ではなく이겨 내고と表現しています。
動詞：例文3
저는 어떤 어려운 일이라도 포기하지 않고 잘 해냅니다.
私はどんなに難しいことでも諦めずにちゃんとやり遂げます。
하다「する」の連用形に내다がついて、해내다「やり遂げる」となっています。
単に하다「やる」のではなく、苦労しながらも最後までやり抜く、というニュアンスを読み取ることができます。
クイズ
1. ( ) 구조를 가진 건물을 만들어 냈다.
( )構造を持った建物を造り上げた。
(1)복잡한 (2)간단한
正解は、(1)です。
내다という表現には、「簡単ではないことをやり遂げる」というニュアンスが含まれるので、(1)の복잡한(複雑な)を入れると適切な文脈となります。
(복잡한) 구조를 가진 건물을 만들어 냈다.
2. 이 수학 문제는 굉장히 어려웠지만, 시간을 들여서 ( ) 수 있었어요.
この数学問題はとても難しかったけど、時間をかけてついに解くことができました。
(1)풀고 낼 (2)풀어낼
正解は、(2)です。
「～し遂げる、～し終える」という表現には、～내다を使います。
풀다の連用形に、내다をつけて풀어내다「解き終える」になります。
이 수학 문제는 굉장히 어려웠지만, 시간을 들여서 (풀어낼) 수 있었어요.
기
動詞・形容詞 ＋ 기
기「～であること、～すること」です。
この表現は、動詞や形容詞を名詞化にするときに使います。
同じように、動詞や形容詞を名詞化する語尾の表現で、(으)ㅁを第60回講座で学んでいます。
第60回講座で、(으)ㅁと기の違いについて少し明言しているので、そちらも一緒に復習してみてください。
動詞：例文1
선생님은 쉽게 하는데 내가 하기에는 너무 어렵다.
先生は簡単にするけど、私がするにはあまりに難しい。
하다「する」の語幹に기がついて、하기「する(こと)」となっています。
これは、기に에「～に」がついて、기에「～するのに」という意味を表しています。
動詞：例文2
누워서 떡 먹기
ねて餅を食べる(=朝飯前)
먹다「食べる」の語幹に기をつけて、먹기となっています。
韓国語では、「楽勝にできる事、朝飯前」という意味があり、よく知られている諺になります。
形容詞：例文3
이 글씨 크기가 적당합니다.
この文字のサイズがちょうどいいです。
크다「大きい」の語幹に기がついて、크기「大きさ」という名詞をつくっています。
クイズ
1. 올해 안에 5kg 살 ( )
今年中に5キロ痩せること
(1)찌기 (2)빼기
正解は、(2)です。
살 찌다が「太る」で살 빼다「痩せる」になります。
올해 안에 5kg 살 (빼기)
2. 모두가 행복한 세상을 ( )
全員が幸せな世界を作る事
(1) 만드기 (2) 만들기
正解は、(2)です。
語幹がㄹで終わる動詞や形容詞を、活用するときに、語幹からㄹが脱落したりしなかったりします。
基本的につながる文法がㄴ/ㅂ/ㅅで始まる時に、脱落する傾向があります。
この名詞化する語尾の기はㄱで始まるので、語幹のㄹは脱落せずに語幹に기をつけて、만들기になります。
ですので、(2)が正解です。
모두가 행복한 세상을 (만들기)
宿題
宿題は2つあります。
1つ目は、今回習った文法を使って作文を3つ作成しましょう。
① (으)ㄹ 따름이다「～だけだ、～のみだ」を使って作文してみましょう。
《例》
가난했던 어린 저를 키워 주셔서 양부모님께 감사할 따름입니다.
貧しかった幼い私を育ててくださり、育ての両親には感謝しかない。
② 아/어 내다「～し抜く、～し終える」を使って作文してみましょう。
《例》
힘든 시기를 친구와 같이 버텨 냈다.
大変な時期を友達と一緒に耐え抜いた。
③ 기「～すること」を使って作文してみましょう。
《例》
떠나기 전에 이웃과 인사 나누기
発つ前にお隣さんと挨拶を交わすこと
宿題の2つ目は単語の暗記です。
中級単語一覧表の32ページの2481番から2520番までの単語40個を暗記してきてください。
このページの一番下で、40単語の単語クイズができます。
40個の単語を覚えたらぜひ挑戦してみてください。
中級単語暗記も終わりが近づいてきています。
우리 끝까지 열심히 해내요!
私たち最後まで一生懸命やり遂げましょう！
それでは今日もお疲れさまでした。
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요！ 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅！！
