여러분 안녕하세요. 토미입니다.
皆さんお待ちかね、韓国語初級講座の時間です。この講座は、ゼロから韓国語を学び始めた人が、「独学で初級レベルの韓国語をマスター」できるように構成されています。
宿題もあり、テストもあり、さらにはゲームまであると言う、まるで学校のような講座となっています。ぜひこの初級講座を全部やり切って、韓国語の初級マスターになっちゃいましょう！
宿題の単語クイズをされたい方は、このページの一番下にありますので、そちらからチャレンジしてください。
今日の講座のテーマは【친구들이랑 춤을 배우고 있어요.】「友達と踊りを習っています。」です。今日の講座では現在進行形の ～하고 있어요. と、会話でよく出てくる「～と」という助詞である、 (이)랑 を学びます。
この講座を学べば、趣味でこういうものを習っているとか、今何をしていると表現できるようになります。また、今まで習ってきた「なになにと」を表す助詞には 과/와 , 하고 というのがありました。それらと、今回学ぶ (이)랑 がどういう違いがあるのかも詳しく解説していきます。
今日の講座の流れについて説明します。まず最初に会話文を日本語字幕付きで聞いてみます。続いて、私が単語とフレーズ、そして文法について解説します。その後、今度は会話文を日本語字幕なしで聞き取ってみます。会話文の内容が理解できたら、今度は音読練習をします。
最後にこの講座の宿題を発表します。それとおまけで一番最後に、今回は韓国の民謡を一曲歌わせていただきますので、ぜひ最後まで見てください。
그럼 시작할게요.
今日の会話
今日の会話のタイトルは【친구들이랑 춤을 배우고 있어요.】「友達と踊りを習っています。」です。トミさんは最近ダンスに夢中のようです。何のダンスの練習に励んでいるのでしょう。
ではまずは、日本語の字幕付きで聞いてみましょう。どうぞ！
- 상민：토미 씨는 요즘 뭐 하고 지내요?
トミさんは最近何をして過ごされてますか？ - 토미：저는 댄스학원에서 친구들이랑 춤을 배우고 있어요.
私はダンス教室で友達と踊りを習っています。 - 상민：어떤 춤이에요?
どんな踊りですか？ - 토미：재즈랑 힙합을 연습하고 있어요.
ジャズとヒップホップを練習しています。 - 상민：와우! 정말 멋져요! 토미 씨는 활발하네요.
わ～！本当にカッコいいですね！トミさんは活発ですね。
単語・フレーズ解説
では一文ずつ会話内容を確認しながら、単語とフレーズを解説していきます。
상민：토미 씨는 요즘 뭐 하고 지내요?
지내요 の原形は 지내다 となり、「過ごす」という意味です。これは、挨拶でもよく使われる表現で、요즘 잘 지내세요? というと「お元気ですか？」という意味になります。
そうしたら、聞かれた相手は 네, 잘 지내요./네, 잘 지내고 있어요 「はい。元気ですよ」などと返事します。
토미：저는 댄스학원에서 친구들이랑 춤을 배우고 있어요.
댄스학원 は「ダンス教室」という意味です。ここにある 학원 というのは、日本の習い事教室や塾のようなものです。
춤 は「ダンス」という韓国の固有語です。 춤추다 は「踊りを踊る」という動詞になります。
배우고 있어요 の原形は、배우다 で「習う」という意味です。逆に 가르치다 と言ったら、「教える」という意味になります。
상민：어떤 춤이에요?（どんな踊りですか？）
어떤 は「どんな」という意味です。 어떤 옷이에요? は「どんな服ですか？」、어떤 모자예요? は「どんな帽子ですか？」というように疑問形で使えます。
토미：재즈랑 힙합을 연습하고 있어요.（ジャズとヒップホップを練習しています。）
재즈 は「ジャズ」、힙합 は「ヒップホップ」です。ちなみに、랩 は「ラップ」の事です。
연습하고 있어요 の原形は 연습하다 で、「練習する」という意味です。よく韓国では、アイドルとしてデビューする前の人たちのことを 연습생 と言い、直訳すると「練習生」となります。日本語では「研修生」とか「訓練生」が一番近い表現です。
상민：와우! 정말 멋져요! 토미 씨는 활발하네요.（わ～！本当にカッコいいですね！トミさんは活発ですね。）
멋져요 は「かっこいいですね」という意味で、原形は 멋지다 となります。 멋진 사람 と言ったら、「かっこいい人」という意味になります。
활발하다 は「活発だ」という意味です。同義語で、활기가 넘치다 「活気に溢れている」という単語もあります。
文法 Lesson
랑
名詞（パッチムあり）＋이랑
名詞（パッチムなし）＋랑
次に文法について解説します。
まずは (이)랑, ～と です。ここでは、(이)랑, ～と の使い方の２パターンと、今まで習った、하고, (이)랑, 과/와, の違いについて解説していきます。
まず、(이)랑 は二通りの使い方があります。パッチムのある名詞には 이랑 、パッチムのない名詞には 랑 をつけます。では、パッチムのある名詞から見ていきましょう。
パッチムのある名詞には、이랑
저는 댄스학원에서 친구들이랑 춤을 배우고 있어요.
ここでは、친구들 にパッチムがあるので、이랑 と合わせて 친구들이랑 となります。
他の例文を見てみましょう。
저는 가방이랑 모자를 삽니다.（私はカバンと帽子を買います。）
ここでは、가방 にパッチムがあるので、이랑 と合わさて 가방이랑 となります。
パッチムのない名詞には、랑
それでは、パッチムのない名詞を見ていきましょう。
상민 씨랑 영화를 봐요.（サンミンさんと映画を見ます。）
ここでは、상민 씨 にパッチムがないので、랑 と合わせて 상민 씨랑 となります。
他にも分かりやすい例で言えば、너랑 나랑 「君と私と」と言うのもあります。まるで歌詞に出てきそうな表現ですね。 너 にも 나 にもパッチムがないので、랑 がついて 너랑 나랑 となります。
では、クイズを通して理解を更に深めていきましょう。カッコの中には何が入るでしょうか？
① 밥 먹고 강아지（ ） 산책해요. ご飯食べて、子犬と散歩します。
答えは、강아지にパッチムがないので、강아지랑となります
次はどうでしょうか？
② 저는 비빔밥（ ）미역국을 먹어요. 私はビビンバとわかめスープを食べます。
答えは、비빔밥にパッチムがあるので、이랑と合わさり、비빔밥이랑 となります。
하고, (이)랑,과/와 の違いについて
はい。これで皆さんは、これまでで「なになにと」を意味する 하고 , (이)랑 , 과/와 という３つの表現を学びました。それでは、今からこれらの違いについて説明していきます。
| 会話メイン | パッチム関係なし | 하고 | |
|---|---|---|---|
| パッチムの有無 | パッチムあり | 이랑 | |
| パッチムなし | 랑 | ||
| 文章メイン | パッチムの有無 | パッチムあり | 과 |
| パッチムなし | 와 | ||
하고 と (이)랑 は主に会話で使われて、과/와 は形式的な文章で使われます。では、会話で使われる 하고 と 이랑 を見てみましょう。
하고 はパッチムの有無に関係なく、とにかく名詞の後ろにつければいいだけです。その点 이랑 は前でも説明したように、パッチムがある時には 이랑 、ない時には 랑 となります。
과/와 は形式的な文章でよく使われるので、会社の利用規約、論文、契約書などに適しています。この 과/와 はパッチムの有無に関係するので、パッチムがあれば 과 、なければ 와 を使います。
形式的な文章で、하고 はまだセーフの印象を受けますが、이랑 は絶対にダメです。
고 있어요
動詞＋고 있어요
それでは、次の文法 고 있어요 「～しています」という現在進行形について学んでいきましょう。これは、本当にストレートで、パターンもひとつだけとなります。
パッチムの有無に関係なく、とにかく語幹に 고 있어요 をつければいいだけなので簡単です！では、本文を見てみましょう。
저는 댄스학원에서 친구들이랑 춤을 배우고 있어요.（私はダンス教室で友達と踊りを習っています。）
「習う」の原形は 배우다 なので、고 있어요 をつけて、배우고 있어요. 「習っています」となります。
次の例文を見てみましょう。
재즈랑 힙합을 연습하고 있어요.（ジャズとヒップホップを練習しています。）
연습하다 に 고 있어요 をつけて、연습하고 있어요 「練習しています」となります。
助詞の하고と하고 있어요の違い
そうしたら、前に習った助詞の 하고 「〜と」と、하고 있어요. 「～しています」の 하고 はどう区別するのでしょうか？それは 하고 の前に名詞が来ているのか、それとも 하고 が動詞として使われているのかで判断します。
例えば、저는 지금 토미하고 공부하고 있어요. は、一番目の 하고 の前にあるのが「トミ」という名詞になるので、この場合は「私は今、トミと」となります。
そして、공부하고 있어요. は「勉強しています」という意味で、공부하다 自体が「勉強する」という動詞になるので、これは、助詞として使われていないことが分かります。
それでは、最後に 고 있어요 のクイズで理解を深めていきましょう。カッコの中には何が入るでしょうか？
① 한국어를 계속 공부하( ). 韓国語をずっと勉強しています。
고 있어요 を付けるだけなので、答えは 한국어를 계속 공부하고 있어요. となります。
次のクイズはどうでしょうか？
② 눈을 감( ). 目をつぶっています。
これも 고 있어요 をつけるだけなので、눈을 감고 있어요. となります。
今日の会話（日本語字幕なし）
では一通り内容を解説しましたので、今度は日本語の字幕なしで会話を聞きとってみましょう。始めの時よりもかなり聞き取れるようになっているはずです。
どうぞ！
- 상민：토미 씨는 요즘 뭐 하고 지내요?
- 토미：저는 댄스학원에서 친구들이랑 춤을 배우고 있어요.
- 상민：어떤 춤이에요?
- 토미：재즈랑 힙합을 연습하고 있어요.
- 상민：와우! 정말 멋져요! 토미 씨는 활발하네요.
発音練習・音読
会話の内容が理解できましたので、次に音読をしましょう。
ここの部分は数少ないアウトプットの時間になりますので、飛ばしたりせずしっかり声を出して音読して下さい。
どうぞ！
- 상민：토미 씨는 요즘 뭐 하고 지내요?
トミさんは最近何をして過ごされていますか？ - 토미：저는 댄스학원에서 친구들이랑 춤을 배우고 있어요.
私はダンス教室で友達と踊りを習っています。 - 상민：어떤 춤이에요?
どんな踊りですか？ - 토미：재즈랑 힙합을 연습하고 있어요.
ジャズとヒップホップを練習しています。 - 상민：와우! 정말 멋져요! 토미 씨는 활발하네요.
わ～！本当にカッコいいですね！トミさんは活発ですね。
はい、お疲れさまでした。必ず5回は音読するようにしてください。
宿題
では今回の宿題を発表します！宿題は2つあります。
宿題の1つ目は、今日学んだ現在進行形 고 있어요 と、(이)랑 を使って、今誰と何をしているのかを表現してみましょう。例えば、こんな感じです。
- 저는 학생들이랑 한국 드라마를 보고 있어요. 「私は学生たちと韓国ドラマを見ています。」となります。
宿題の2つ目は単語暗記です。初級単語一覧表の4ページの281番から320番の単語40個を暗記してきてください。私のサイトでこの40単語の単語クイズができるようにしてありますので、40個の単語を覚えたらぜひ挑戦してみてください。クイズはこのページの一番最後にあります。
そして、今回は第10回目の講座でしたので、皆さんお待ちかねのテストがあります！
ぜひ満点を取るまでチャレンジしてみてください。
おまけ
今日の講座内容は以上となります。ここからはお待ちかねのおまけの時間です！今回は韓国の有名な民謡の아리랑を歌いたいと思います。
この曲は日本で言えば「ふるさと」や「あかとんぼ」のような代表的な民謡です。歌えたら、韓国の人は喜ぶと思いますよ！では歌は上手ではないですけれども、歌わせていただきます。知っている方はぜひ一緒に歌ってくださいね。
아리랑 아리랑 아라리요~~（アリラン、アリラン、アラリヨ〜）
아리랑 고개로 넘어간다~~（アリラン峠を越えていく）
나를 버리고 （私を捨てて）
가시는 님은 （行かれるあなたは）
십 리도 （10里も）
못 가서 발병 난다 （行けずに足の病を患う）
以上です。ではまた次回お会いしましょう。
한국어 화이팅 화이팅 화이팅!
