안녕하세요. 토미입니다.
今日習う文法は、
기만 하면 (되다)「～しさえすれば(いい)」、
기에(는)、「〜するには」、
기는(요)「〜だなんて」の３つになります。
今日の文法を学べば、
이 약을 먹기만 하면 몸이 완전히 회복됩니다!
この薬を飲みさえすれば、体が完全に回復されます！
のように、「これさえすれば、大丈夫！」と宣伝の文言(もんごん)にもよく出てきそうな表現も言えるようになります。
그럼 시작할게요!
기만 하면 (되다)
動詞・形容詞 ＋ 기만 하면 (되다)
기만 하면 (되다)は、「～しさえすればいい」、「～するだけだ」という意味です。
前の内容で、この目的や条件さえ、満たされればいい！ということを表します。
動詞：例文1
이제 튀기기만 하면 돼요.
あとは揚げるだけです。
튀기다「揚げる」は動詞で、기만 하면 되다がついて、튀기기만 하면 되다「揚げるだけだ」となっています。
動詞：例文2
이 문제를 맞추기만 하면 상금을 받을 수 있습니다.
この問題を当てさえすれば賞金をもらうことができます。
맞추다「当てる」は動詞で、기만 하면がついて、맞추기만 하면「当てさえすれば」となっています。
動詞：例文3
이 고비를 넘기기만 하면 성공할 수 있다.
この峠を乗り越えさえすれば成功できる。
넘기다「乗り越える」は動詞で、기만 하면がついて、넘기기만 하면「乗り越えさえすれば」となっています。
形容詞：例文4
가: 이 가방 진짜 가볍고 편하다.
나: 가볍기만 하면 돼? 튼튼해야지.
가: このカバン本当に軽くて楽だ。
나: 軽いだけでいいの？丈夫じゃなきゃ。
가볍다「軽い」に기만 하면をつけて、가볍기만 하면「軽いだけで」となります。
クイズ
( )の中には何番が入るでしょうか？
1. 이제 결혼식을 ( ).
あとは結婚式を挙げるだけです。
(1)올리면 돼요 (2)올리기만 하면 돼요
正解は(2)です。
결혼식을 올리다は「結婚式を挙げる」です。
올리다に 기만 하면 돼요をつけて、올리기만 하면 돼요とすれば正解です。
(1)の올리면 돼요は、「挙げればいいです」になるので、「これさえ出来れば、完了！」というニュアンスとは少し違いますね。
이제 결혼식을 (올리기만 하면 돼요).
2. ( ) 한국 드라마를 마음껏 볼 수 있어요.
決済さえすれば韓国ドラマを思う存分見ることができます。
(1)결제하기만 하면 (2)결제하면
正解は(1)です。
결제하다は「決済する」です。
ここに 기만 하면をつけて、결제하기만 하면「決済さえすれば」になります。
마음껏「思う存分」って単語まで入っちゃうと、さすがに「支払っちゃおうかな」ってなりそうですよね。
(결제하기만 하면) 한국 드라마를 마음껏 볼 수 있어요.
기에(는)
動詞＋기에(는)
기에(는)は、「〜するに(は)」という意味です。
기에는を付けた動詞を基準として、それに対して後の文で「いい、悪い、小さい、大きい」など、本人の意見を述べます。
特に、기에는と、는まで付ける場合は、「いや、なになにするには、ちょっとこれは‥‥」と、少し同意できない微妙な時に使います。
動詞：例文1
오늘 날씨는 산책하기에 좋아요.
今日の天気は散歩するにはいいですね。
산책하다「散歩する」は動詞で、기에がついて、산책하기에「散歩するには」となっています。
動詞：例文2
그 친구한테 물어보기에는 요즘 너무 바쁜 것 같은데요.
その友達に聞くには、最近とても忙しそうな気がしますね。
물어보다「きく」は動詞で、기에는がついて、물어보기에는「聞くには」となっています。
特に、물어보기에는と、는までつけると強調した言い方になり、「なんか事をうまく進めれないんじゃない」と思っている気持ちが伝わります。
動詞：例文3
새로운 것을 시작하기에는 너무 늦은 것 같습니다.
新しいことを始めるにはとても遅すぎる気がします。
시작하다「始める」は動詞で、기에는がついて、시작하기에는「始めるには」となっています。
시작하기에는のように는が入るとブレーキがかかる印象がありますね。
クイズ
( )の中には何番が入るでしょうか？
1. 이 방은 혼자 ( ) 너무 넓다.
この部屋は一人で使うには広すぎる。
(1)쓰기 (2)쓰기에는
正解は(2)です。
쓰다「使う」に 기에는をつけて、쓰기에는「使うには」とすれば正解です。
이 방은 혼자 (쓰기에는) 너무 넓다.
2. 그 회사는 ( ) 너무 멀어요.
その会社は通勤するには遠すぎます。
(1)출퇴근하기에는 (2)출퇴근하기는 하지만
正解は(1)です。
출퇴근하다「通勤する」に 기에는をつけて、출퇴근하기에는とすれば正解です。
그 회사는 (출퇴근하기에는) 너무 멀어요.
기는(요)
動詞・形容詞 ＋ 기는(요)
名詞(パッチムなし) ＋ 기는(요)
名詞(パッチムあり) ＋ 이기는(요)
기는(요)は、「〜だなんて」という意味で、動詞や形容詞につきます。
相手の話を軽く優しく否定する時に使います。
これは、相手から褒められたり、感謝された時に、謙遜な気持ちで、いえいえ、そんなことないですよと伝える時とかに使います。
そしてこの表現は、会話でメインに使います。
これまで習った類似表現を整理してみましょう。
| 는걸요 (軽く伝える) | だからですよ |
| 고말고요 (強く同意) | もちろんですとも |
| 기는요 (謙遜) | いえいえ、そんなことないですよ |
는걸요は、第11回に習って「〜だからですよ」と自分の主張を相手に軽く伝えたり、相手の主張に対して軽く反論するときに使います。
고말고요は、第25回で習って、「もちろんですとも」のように、相手の質問や話に強く同意する時に使います。
そして、今回習う기는요 は、「〜だなんて」誉め言葉や感謝されたときに、「いえいえ、そんなことないですよ」と言いたいときに使います。
３つとも微妙なニュアンスの違いですが、기는요 「〜だなんて」は、는걸요「〜だからですよ」とよくペアになります。
動詞：例文1
가：한국어 정말 잘하시네요.
韓国語本当にお上手ですね。
나：잘하기는요. 아직 멀었어요.
上手だなんて。まだまだです。
잘하다は動詞で、기는요がついて、잘하기는요「上手だなんて」となっています。
아직 멀었어요 まだまだですも韓国語ならではの良い表現です。
形容詞：例文2
가：고마워요
ありがとう。
나：고맙기는요, 제가 좋아서 한걸요.
ありがとうだなんて〜。私が好きでやったことですよ。
形容詞：例文3
가：저 놀이기구 무섭지 않아요?
あの乗り物、怖くないですか？
나：무섭기는요. 정말 재미있어요.
怖いだなんて。本当に楽しいです。
무섭다「怖い」は形容詞で、기는요がついて、무섭기는요「怖いだなんて」となっています。
補足ですが、「재미있어요」は「面白い」という意味もありますが「楽しい」という場面でも使います。
ここでは、日本語訳が「楽しいです」の方が自然だったので、そちらの方にしています。
名詞：例文4
가：저 사람 남자 친구야?
あの人彼氏なの？
나：남자 친구긴. 그냥 친구야.
彼氏だなんて。ただの友達だよ。
남자 친구はパッチムのない名詞なので、기는がついて、남자 친구기는「彼氏だなんて」となります。
でも、会話では、기는が긴になり、남자 친구긴になることが多いです。
クイズ
( )の中には何番が入るでしょうか？
1.
가：도와줘서 고마워.
手伝ってくれてありがとう。
나：( ). 또 도울 일 있으면 언제든 말해.
ありがとうだなんて。また手伝うことあったらいつでも言って。
(1)천만이야 (2)고맙기는
고맙다「ありがとう」に 기는をつけて、고맙기는とすれば正解です。
この고맙기는、または 고맙기는요「ありがとうだなんて」は、必ず覚えていってください！
よく「どういたしまして」という表現に천만에요って教科書にあったりするんですけど、韓国では実際に고맙기는요をよく使います。
(고맙기는). 또 도울 일 있으면 언제든 말해.
2.
가：혹시 그 사람한테 그 일을 말했어요?
もしかして、あの人にあの件を話しましたか？
나：( ). 비밀이라고 했잖아요.
話すだなんて。秘密だと言ったじゃないですか。
(1)말하기는요 (2) 말할걸요
正解は(1)です。
말하다「話す」に 기는요をつけて、말하기는요「話すだなんて」とすれば正解です。
(2)の말할걸요とすると、「話すと思いますよ」みたいなニュアンスになってしまうので、間違いです。
(말하기는요). 비밀이라고 했잖아요.
宿題
では今回の宿題を発表します！宿題は2つあります。まずは今回習った文法を使って、3文ほど作文しましょう。
① 기만 하면 (돼요)を使って文を作ります。
《例》
유튜브를 보면서 따라 하기만 하면 맛있는 요리를 만들 수 있어요.
YouTubeを見ながら真似するだけで美味しい料理が作れます。
② 기에(는)を使って文を作ります。
《例》
여름 옷을 입기에는 아직 쌀쌀해요.
夏の服を着るにはまだ肌寒いです。
③ 기는(요)を使って文を作ります。
《例》
가：공부하기 힘들지 않아요?
勉強するの大変じゃないですか？
나：힘들기는요. 너무 재미있는걸요.
大変だなんて。とても面白いですよ。
宿題の2つ目は単語暗記です。
中級単語一覧表の14ページの1081番から1120番までの単語40個を暗記してきてください。
このページの一番下で、この40単語の単語クイズができるようにしてありますので、40個の単語を覚えたらぜひ挑戦してみてください。
以上です。今日もお疲れ様でした！
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요！ 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅！！
