안녕하세요. 토미입니다.
今日の文法は、
게 하다「〜させる」、
고 나니(까)「し終わったら」、
고 나면「〜し終わったとしたら」の3つになります。
今日の文法を学べば、
목놓아 펑펑 울고 나니까 지금은 완전 후련해요!
声に出してボロボロ泣いたから、今は完全にスッキリしました！
のように「この経験を通して、このような結果になった」のような表現も伝えることができるようにります。
그럼 시작할게요！
게 하다
動詞・形容詞 ＋ 게 하다
게 하다は、「〜させる」、「〜するようにする」という意味です。
動詞で使われる場合がほとんどで、ある行動を誰かにさせるときに使われます。
形容詞に使われることも、まれにありますが、その場合は「〜なるようになる」と訳し、状況を変える時に使います。
なお、게 하다は 게 만들다に置き換えることもできます。
動詞：例文1
선생님은 공책에 한글로 이름을 쓰게 했다.
先生はノートにハングルで名前を書かせた。
쓰다「書く」は動詞で、게 하다がついて、쓰게 하다「書かせる」となっています。
先生が、学生に書かせているということなので「学生に」は省略されています。
動詞：例文2
어머니가 아이에게 혼자서 신발을 신게 했다.
お母さんが子供に一人で靴を履くようにした。
신다「履く」は動詞で、게 하다がついて、신게 하다「履くようにする」となっています。
動詞：例文3
그 사람은 항상 저를 웃게 해요.
その人はいつも私を笑わせます。
웃다「笑う」は動詞で、게 하다がついて、웃게 하다「笑わせる」となっています。
形容詞：例文4
방을 따뜻하게 했다.
部屋を暖かくした。
따뜻하다は、形容詞で、게 하다がついて따뜻하게 하다「暖かくする」になります。
クイズ
1. 회사에서는 서로를 영어 이름으로 ( ).
会社ではお互いを英語の名前で呼ばせた。
(1)부르게 했다 (2) 불러요
正解は(1)です。
부르다「呼ぶ」に게 했다をつけて、부르게 했다「呼ばせた」とすれば正解です。
회사에서는 서로를 영어 이름으로 (부르게 했다).
2. 친구는 매번 나를 ( ).
友達は毎回私を待たせます。
(1)기다려요 (2)기다리게 해요
正解は(2)です。
기다리다「待つ」に 게 해요をつけて、기다리게 해요「待たせます」とすれば正解です。
친구는 매번 나를 (기다리게 해요).
고 나니(까)
動詞 ＋ 고 나니(까)
고 나니(까)「〜し終わったら」の元の単語は、고 나다「〜し終わる」です。
元の 고 나다は単体では使わない表現ですが、
今回の文法のように、고 나니(까)「し終わったら」 고 나면「し終わったとしたら」 のような表現の元になります。
고 나니(까)は、前の動作が終わった後に、結果、どうなったのか、どんな経験を得たのか、どんな気持ちになったのかなどを伝える時に使います。
語尾に、過去形が来るのも特徴です。
「～し終わったら」というのは、日本語では頻繁に使う表現ではないので、訳は「〜すると」とします。
動詞：例文1
다 말하고 나니까 마음이 편해졌어요.
全部話したら、気持ちが楽になりました。
「全て話した」という動作の後に、「気持ちが楽になった」という結果を伝えています。
말하다「話す」は動詞で、고 나니까がついて、말하고 나니까「話したら」となっています。
動詞：例文2
회사에 사표를 내고 나니 복잡한 마음이 들었다.
会社に辞表を出したら、複雑な気持ちになった。
내다「出す」に、고 나니까がついて、내고 나니까「出したら」となっています。
動詞：例文3
친구를 만나서 수다 떨고 나니 스트레스가 다 풀린 것 같아.
友達に会っておしゃべりしたら、ストレスが全部解消されたようだ。
수다떨다「おしゃべりする」に 고 나니까がついて、수다떨고 나니까「おしゃべりしたら」となっています。
クイズ
1.하루 푹 ( ) 컨디션이 돌아왔어요.
一日ぐっすり休んだら体調が戻りました。
(1)쉬고 나니 (2)쉬면
正解は(1)です。
쉬다「休む」に 고 나니をつけて、쉬고 나니とすれば正解です。
(2)にすると쉬면「休むとしたら」という仮定法になります。
하루 푹 (쉬고 나니) 컨디션이 돌아왔어요.
2. 친구와 여행을 ( ) 더 가까워진 것 같다.
友達と旅行に行ってきたら、もっと親しくなったような気がする。
(1)다녀오기 때문에 (2)다녀오고 나니까
正解は(2)です。
다녀오다 「行ってくる」に 고 나니까をつけて、다녀오고 나니까「いってきたら」とすれば正解です。
다녀오기 때문에は、「行くために」となり過去の出来事にはならないので間違いです。
친구와 여행을 (다녀오고 나니까) 더 가까워진 것 같다.
고 나면
動詞 ＋ 고 나면
고 나면は、動詞について、「〜し終わったとしたら」つまり「〜したら」、の意味になります。
動作が終わったときを仮定し、後ろには指示、提案、助言などの言葉が続くことが多いです。
先ほど 고 나니까は、前の動作が実際に終わってみて、結果こうだったよと伝えるのに対して、
고 나면は仮定法なので、「これをやりおわったら、こうなるんじゃない？」のように、まだ起きてないことを提案するときに使います。
ですので、語尾には未来形・現在形が来ることも特徴です。
動詞：例文1
미용실에서 머리를 하고 나면 기분이 좋아질 거야.
美容院で髪の手入れをしたら、気分が良くなると思うよ。
머리를 하다は「髪を手入れをする、髪をセットする」という意味です。
この単語に、고 나면がついて、머리를 하고 나면「髪の手入れをしたら」となっています。
語尾は、좋아질거야.「良くなるとおもうよ」と助言する表現がきています。
動詞：例文2
기능 시험에 합격하고 나면 도로 주행 수업을 받아야 한다.
技能試験に合格したら、道路走行の授業を受けなければならない。
합격하다「合格する」は動詞で、고 나면がついて、합격하고 나면「合格したら」となっています。
動詞：例文3
알고 나면 너무 쉬워서 놀랄 거예요.
知ったら簡単すぎて驚くと思いますよ。
알고 나면「知ったら」はよく使われる表現です。
알다「知る」に、고 나면がついて、알고 나면「知ったら」となっています。
「きちんと全て把握できたら、実はこんなに簡単なんですよ」と助言しているような口調になっています。
クイズ
1. ( ) 지금이 그리울 거야.
卒業したら今が恋しいと思うよ。
(1)졸업하고 나서 (2)졸업하고 나면
正解は(2)です。
졸업하다「卒業する」に 고 나면をつけて、졸업하고 나면とすれば正解です。
この졸업하고 나면「卒業したら」は仮定法になるので、まだ実際に卒業していません。
(1)の졸업하고 나서は、「卒業してみたら」という、実際に卒業してみてという意味合いになるので間違いです。
(졸업하고 나면) 지금이 그리울 거야.
2. 자료를 ( ) 퇴근 시간이에요.
資料を整理し終わったら退社の時間です。
(1)정리하고 나면 (2)정리하면
正解は(1)です。
정리하다「整理する」に 고 나면をつけて、정리하고 나면「整理し終わったら」とすれば正解です。
(2)の정리하면は「整理したら」という意味になり「整理し終わったら」までは伝えきれいません。
자료를 (정리하고 나면) 퇴근 시간이에요.
宿題
よく使う韓国語のことわざです。
고래 싸움에 새우 등 터진다.
クジラのケンカにエビの背中が裂ける。
日本語で言うと「とばっちりを受ける」に近い表現で、クジラというのが強者、エビは弱者を意味します。
強いもの同士でケンカしていると、近くにいる弱い人にまでとばっちりがくる、という意味になります。
宿題は2つあります。
まずは今回習った文法を使って、3文ほど作文しましょう。
① 게 하다を使って文を作ります。
《例》
명상은 내 마음을 평온하게 합니다.
瞑想は私の心を平穏にしてくれます。
② 고 나니(까)「し終わったら」を使って文を作ります。
《例》
한국 드라마를 보고 나니까 한국에 가고 싶어졌어요.
韓国のドラマを見終わったら韓国に行きたくなりました。
③ 고 나면「〜し終わったのなら」つまり「〜したら」を使って文を作ります。
《例》
목욕을 하고 나면 피로가 풀릴 거예요.
お風呂に入り終わったら疲れがとれると思いますよ。
宿題の2つ目は単語暗記です。
中級単語一覧表の12ページの921番から960番までの単語40個を暗記してきてください。
このページの一番下で、40単語の単語クイズができます。
40個の単語を覚えたらぜひ挑戦してみてください。
以上です。お疲れ様でした。
그럼 오늘도 행복 가득, 웃음 가득한 하루 되세요！ 한국어 화이팅, 화이팅, 화이팅！！
