【初級韓国語講座 第23回】(으)니까と못を学ぼう！

今日の講座のテーマは【아직 운전 못 해요?】「まだ運転できないんですか？」です。

今日は [(으)니까](～ので、～から)という表現と、[못]「～できない」について学びます。
[(으)니까]は、前回習った[아/어서]の表現と似ていますし、[못]は[할 수 없다]と似ています。今回の講座を学べば、それぞれの似た部分と違いについて理解できるようになります。

それと、おまけで記事の一番最後に簡単なゲームを準備したので、ぜひ最後まで読んでください。

宿題の単語クイズをされたい方は、このページの一番下にありますので、そちらからチャレンジしてください。

今日の会話

今日の会話のテーマは【아직 운전 못 해요?】「まだ運転できないんですか？」です。
トミさんが、サンミンさんの近況を聞いています。サンミンさんがどんなことに挑戦して、何をしたいのか、会話を聞きながら、考えてみてください。どうぞ！

• 토미：최근에 뭐 하고 지내세요?
  最近、何して過ごされていますか？
• 상민：저는 운전면허증을 따고 싶어서 밤에 연습하고 있어요.
  私は運転免許証を取りたくて、夜に練習しています。
• 토미：상민 씨는 아직 운전 못 해요?
  サンミンさんはまだ運転できませんか？
• 상민：네, 아직이에요. 저는 면허를 따서 드라이브하고 싶어요.
  はい。まだです。私は免許を取って、ドライブしたいです。
• 토미：드라이브 좋네요. 하지만 밤에는 위험할 수도 있으니까 조심하세요.
  ドライブいいですね。でも、夜は危険かもしれないので気を付けてください。

単語・フレーズ解説

では一文ずつ会話内容を確認しながら、単語とフレーズを解説していきます。

토미：최근에 뭐 하고 지내세요?

[최근]は「最近」という意味で、第5回で[요즘]という単語と一緒にご紹介しました。これと一緒に、[요새]という単語もありますが、すべて「近頃、最近」という意味があります。ですので、この[최근에]の代わりに、[요즘, 요새]を入れても大丈夫です。

상민：저는 운전면허증을 따고 싶어서 밤에 연습하고 있어요.

[운전면허증]は「運転免許証」です。[신분증]というと「身分証」という意味になります。

[따다]という単語は、色々な意味がありますが、今回は2つの意味をご紹介します。まずは、今回のように「(免許や資格を)取る」という意味があります。ですので[올림픽에서 금매달을 따고 싶어요.]と言ったら「オリンピックで金メダルを取りたいです」という意味になります。

[밤]は「夜」です。同じ発音で「栗」という意味もあります。ここで「夜」という単語をご紹介したので、朝と昼についても習ってみましょう。[아침]は「朝」、[낮]は「昼」です。

토미：상민 씨는 아직 운전 못 해요?

[아직]は「まだ」という意味だと、第9回でお伝えしました。
それでは[아직도]は何でしょうか？[아직도]は、[아직]「まだ」という意味に[도]「～も」という意味が入り、「いまだに」というニュアンスのある「まだ」という意味です。ですので、[아직도 운전 못 해요?]というと「いまだに運転できないのですか」という、ちょっと[아직]「まだ」よりも強調した意味になります。

상민：네, 아직이에요. 저는 면허를 따서 드라이브하고 싶어요.

[드라이브하다]が「ドライブする」となり、英語と韓国語が合体している単語です。

토미：드라이브 좋네요. 하지만 밤에는 위험할 수도 있으니까 조심하세요.

[위험하다]は「危険だ」です。よく韓国の標識に[위험]と書いてあったりします。危険という意味なので、近寄らないようにしましょう。

そして、[할 수 있다/없다]「〜することができる/できない」と第22回で習いました。この表現は「～ができる」という表現以外にも、可能性を表現する時にも使うとお伝えしたのですが、その可能性がまさにこのような文章になります。この時には「～するかもしれない」と訳し、動詞だけではなく形容詞にも使えます。そして、この可能性を表現する時に[(으)ㄹ 수도 있다/없다]といい、中に[도]を入れることもあります。例えば、[오늘은 비가 올 수도 있겠다.]「今日は雨が降るかも知れない。」のようにです。

そして[조심하다]は「注意する」です。[불조심]は[불]が「火」という意味なので、「火に注意」つまり「火の用心」になります。[말조심]というのもあって、これは[말]が「言葉」という意味なので、[말조심]で「言葉遣いに気を付けること」という意味になります。

文法 Lesson

(으)니까

動詞・形容詞（パッチムなし）＋니까
動詞・形容詞（パッチムあり）＋으니까
名詞（パッチムなし）＋니까
名詞（パッチムあり）＋이니까

[(으)니까]は、(～ので、～から）と理由を表現する時に使います。

この表現はストレートに見えて、そんなに難しくもない気がするのですが、初心者さんはこの[(으)니까]と第22回で習った[아/어서]の使い分けに苦戦するんです。もちろんこの二つは入れ替えて使えることもあるのですが、そうできない場合もあります。
特に文の後ろに、相手を誘ったり指示する表現が使われるときには[으니까]を使い、[아/어서]は使えません。これが決定的な違いです。

本文を見てみましょう。

하지만 밤에는 위험할 수도 있으니까 조심하세요.

この文の最後は「조심하세요」で「気を付けてください」と指示していますよね？ですから、その前の「危険かもしれないので」の部分では[니까]を使っています。逆にここでは[아/어서]は使えません。

次に[(으)니까]の作り方ですが、用言の語幹の後に、

①一つ目、パッチムがあれば、[으니까]、 ②二つ目、なければ、[니까]をつけます。 ③三つ目、ㄹパッチムのつく単語はㄹを落として、[니까]だけをつけます。

ここまでは今までと一緒だったんですけど、ここで今まで静かにいた変則君たちが出てきます。

④四つ目、ㄷ変則の単語は、ㄷパッチムをㄹに変化させて、으니까をつけます。 ⑤五つ目、ㅂ変則では、ㅂパッチムをなくして、우니까にします。 ⑥六つ目、ㅅ変則では、ㅅパッチムをなくして、으니까にします。 ⑦七つ目、ㅎ変則では、ㅎが脱落して、니까 をつけます。

過去形は[-았/었으니까]です。名詞には[(이)니까]となり、パッチムがあれば[이니까]、なければ[니까]をつければオッケーです。
では、本文を通して理解を深めていきましょう。
まずは①一つ目のパッチムのある単語を見てみましょう。

밤에는 위험할 수도 있으니까 조심하세요.（夜は危険かも知れないので、気を付けてください。）

ここでは、[있다]という単語にパッチムがあるので[으니까]を語幹につけて、[있으니까]となります。そして[조심하세요]という17回で習った[(으)세요]の文法を使っています。
次に、②二つ目のパッチムのない単語を見てみましょう。

화장실 냄새가 나니까 창문을 좀 열어 주세요.（トイレのにおいがするので、窓をちょっと開けてください。）

と言って、[냄새가 나다]「匂いがする」という単語にはパッチムがないので、[니까]をつけて[나니까]「でるので」となります。そして、ここも[열어 주세요]となり[(으)세요]の文法を使っています。
③三つ目ㄹパッチムのつく単語を見てみましょう。

서울까지는 너무 머니까 오늘은 쉬고 가세요.（ソウルまではとても遠いので、今日はここで休んで行ってください。）

ここでは、[멀다][遠い]という単語の語幹にㄹパッチムがあるので、ㄹをなくして、[니까]をつけて、[머니까]となります。そして、ここも[쉬고 가세요]となり、[(으)세요]の文法を使っています。
次は④四つ目のㄷ変則を見てみましょう。

매일 걸으니까 건강해요. （毎日歩くので健康です。）

ここで、[걷다]「歩く」のㄷパッチムをㄹにして、으니까をつけて、[걸으니까]となります시。これは、誘っている文章ではありませんが、理由を表しているので、[으니까]を使っています。そして次に来る文章はへヨ体を使っています。
⑤五つ目のㅂ変則をみてみましょう。ㅂ変則では、ㅂパッチムをなくして[우니까]にします。

여기는 시끄러우니까 다른 곳으로 가요.（ここはうるさいので、違う場所に行きましょう。）

ここでは、[시끄럽다]「うるさい」にㅂパッチムがあるので、ㅂパッチムを[우]にして[시끄러우니까]となります。[으]ではなく[우]になるのがポイントです。そして次の文は해요体ですが、違うところに行くことを促しているので、[(으)니까]が使われています。
次は⑥六つ目ㅅ変則を見てみましょう。ㅅ変則では、ㅅパッチムをなくして[으니까]にします。

여자 친구가 미소를 지으니까 나도 기뻤어요.（彼女がほほえんでくれたので、私も嬉しかったです。）

この場合、[미소를 짓다]「ほほえむ」という単語にㅅパッチムがあるので、ㅅパッチムをなくして、[으니까]をつけて、[지으니까]となります。
最後の⑦七つ目ㅎ変則では、ㅎが脱落して[니까]をつけます。ㅎ変則自体あまり適応される単語がないのですが、皆さんがよく使う単語がまさにこれ！[그러니까]ですよね。

그러니까 흡연이 문제예요.（だから、喫煙が問題です。）

ここでは、[그렇다]という単語にはㅎパッチムがあるので、それをなくして[니까]をつけると[그러니까]となります。